Govorite li mađarski?

Članak koji je pred vama ovdašnjim je jezičnim uzusima (blago) prilagođen rad dr Dubravke Ivšić-Majić “Govorite li mađarski?”. Nadamo se da će vam biti na intelektualno zadovoljstvo i od spoznajne korist

Posuđenice iz mađarskoga u b/c/h/s jezik nazivaju se hungarizmi. Smatra se da su prve riječi iz mađarskog u b/c/h/s jezik počele ulaziti u XIII stoljeću, a od XVII stoljeća uticaj mađarskog počeo je slabiti. Najstariji hungarizmi pojavljuju se u hrvatskim kajkavskim crkvenim nazivima XIII – XVstoljeća, a mlađi hungarizmi, iz značenjskog kruga poljoprivrede i seoske kulture, vezani su uz slavonske i vojvođanske govore. I danas se u razgovoru često služimo različitim hungarizmima koji pripadaju žargonu ili dijalektu, npr. pasoš, mešter, šaraf. Kao i kod posuđenicâ iz drugih jezikâ, i kod hungarizamâ možemo razlikovati riječi kojima je mađarski jezik izvornik (npr. gumb iz mađarskog gomb, bitanga iz mađarskog bitang, teret iz mađarskog teher) i one u kojima je mađarski jezik posrednik (npr. gazda preko mađarskoga gazda iz slavenskog *gostьpoda; tabla preko mađarskog tábla iz latinskog tabula; šogor preko mađarskog sógor iz njemačkog Schwager). Uz mađarsko posredništvo u b/c/h/s jezik su iz njemačkog dospjele i plemićke titule poput grof i herceg (izvor im je njemačko Graf odnosno Herzog). Neki hungarizmi u b/c/h/s su dalje izvedeni našim prefiksima i sufiksima, npr. pridjev bucmast potiče od mađarskog buczkó ‘debeo i nizak’, a glagol zabezeknuti od mađarskog bezegg ‘očigledno, naravno’. Mnogi hungarizmi danas su arhaizmi, npr. husar, filer, forinta, kočija, rovaš, hatar, kaplar, a mnogi se skrivaju u imenima. Mađarskog porijekla su npr. lična imena Ilona, Ištvan, Šandor, Tibor, Zoltan te poznata prezimena Eršek, Fodor, Kečkeš, Kerekeš, Kiš, Kočiš, Molnar, Nađ, Nemet, Palfi, Pinter, Ratkaj, Sekelj, Šantak, Šerfezi itd. Hungarizmi se nalaze i u imenima mjesta poput Varaždin, Daruvar, Vukovar, Ilok, Nuštar. Ime splitskog fudbalskog kluba Hajduk takođe je hungarizam – potiče od množine mađarske riječi hajdú ‘pripadnik plaćeničke vojske (u XVI stoljeću)’. Osim toga, u svakodnevnom životu upotrebljavamo hungarizme povezane npr. sa: a) odijevanjem: bunda, kecelja, prsluk; cipela, bakandža; čipka, baršun; b) hranom: roštilj, gulaš, paprikaš, perec, palačinka, lepinja; začini: đumbir i šafran; nazivi riba: kečiga, bucika, deverika, grgeč; c) životinjama: čopor, marva; d) prirodom: gudura, korov; e) stanovanjem: toranj, soba, tabor. Iz mađarskog potiču i nazivi za različite predmete u kućanstvu (šarka, šaraf, lanac, karika, kefa, lampaš, mužar) te oružje (puška, buzdovan). Naziv dječje igre Lopova i pandura sadržava dvije posuđenice iz mađarskoga, a hungarizmi su i bitanga i banda te druge riječi koje označavaju ljudske ličnosti i osobine: orijaš, fićfirić, huncut, mamlaz, možda i aljkav. Hungarizmi su, npr., još i riječi pajdaš, vašar, čardaš.