U Leksičkom Vremeplovu JU Gradska biblioteka Tivat (i) ove subote donosimo objašnjenje etimologije nove dvije riječi: kako ste već navikli, jedne iz opšteg leksikona B/CG/H/S jezika i jednog mediteranizma. Ove subote to su riječi mîr i toćȁt, tȍć.
Mîr je postalo od praslavenskog mîrъ (starocrkvenoslavensko mirъ, slovenačko mîr, rusko мир ‘mir, svijet’, poljsko mir) < indoevropsko *meyH-ro– (litvansko mieras, letonsko miêrs, latinsko mīrus ‘čudnovat, divan’) što je poimeničeni pridjev tvoren drugim sufiksom od istog korijena, *meyH– ‘blag, nježan, dražestan, ljubak’, od kojeg je izveden i pridjev mio. Slavensko značenje ‘svijet’ izvedeno je iz osnovnog značenja ‘ono što je lijepo, ono što je uređeno’ poput grčkog κόσμος (kόsmos) 1. ‘red, ukras, nakit’; 2. ‘uređeni svemir, svijet’.
Toćȁt (u opštem leksikonu B/CG/H/S jezika ‘umakati’, ‘obliti sosem, umakom’) riječ je rasprostranjena po cijeloj slavenskoj obali Jadrana, baš kao i riječ tȍć ‘saft, sos, umak’. Toćȁt je preuzeto iz venecijanskog tochiàr ‘uroniti, potopiti malo u nešto tečno’, a tȍć iz venecijanskog tochio ‘vlažni dio hrane’; i tochiàr i tochio riječi su proširene u svim mletačkim dijalektima. A. Prati smatra smatra da su ove riječi onomatopejskog postanja isto kao i đenovljansko tucu ‘sok’, dok A.L. Prodoscimi misli da se one mogu povezati sa romanskim nastavljačima galskog tucca, i to preko jednog pretpostavljenog vulgarnolatinskog oblika *tuc(c)ulum. Kasnolatinsko tucca potvrđeno je u glosama sa značenjem ‘sos kojim se preliva meso’. Na slavenskoj obali Jadrana postoji i izvedenica toćâda ‘obilni sos sa mesom ili pulentom’.
Sa objašnjenjem etimologije neke nove dvije riječi- jedne iz opšteg leksikona B/CG/H/S jezika i jednog bokeljskog lokalizma- vidimo se iduće subote.
LITERATURA:
- Ranko Matasović, Tijmen Pronk, Dubravka Ivšić, Dunja Brozović Rončević- Etimološki rječnik hrvatskoga jezika, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb 2016
- Vojmir Vinja- Jadranske etimologije: Jadranske dopune Skokovu etimologijskom rječniku, vol. III, Školska knjiga, HAZU, Zagreb 2004.
