U Leksičkom Vremeplovu JU Gradska biblioteka Tivat (i) ove subote donosimo objašnjenje etimologije dvije riječi. Kako smo to uobičajili, jedna riječ je iz opšteg leksikona b/c/h/s jezika, a druga je bokeljski lokalizam. Ove subote to su porijeklo i smisao leksemâ pròfil i stramȁc.
Leksem pròfil posuđen je, preko njemačkog Profil i francuskog profil iz italijanskog profilo, što je izvedeno od glagola profilare ‘ocrtavati obris’. To je bio izvorno krojački termin sa značenjem ‘obrubiti’. Glagol profilare složen je od prefiksa pro– (koje vodi porijeklo od latinskog pro-) i filo ‘nit, rub, konac’, koje vodi porijeklo od latinskog fīlum ‘nit’.
Stramȁc (u opštem leksikonu b/c/h/s jezika ‘madrac, dušek’) vodi porijeklo od venecijanskog stramazzo ‘dušek’. Venecijanska riječ stramazzo, pak, spoj je riječi strame ‘ležaj od slame (za stoku); suha trava’ – riječi koja vodi porijeklo od latinskog strāmen – i materazzo ‘dušek’, od arapskog maṭrah.
Sa objašnjenjem etimologije neke nove dvije riječi – jedne iz opšteg leksikona b/c/h/s jezika i jednog bokeljskog lokalizma – vidimo se sljedeće subote.
LITERATURA:
- Ranko Matasović, Dubravka Ivšić Majić, Tijmen Pronk – Etimološki rječnik hrvatskoga jezika, vol. II, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb 2021.
2. Vojmir Vinja, Jadranske etimologije: Jadranske dopune Skokovu etimologijskom rječniku, vol.III, Školska knjiga, HAZU, Zagreb 2004.
