Članak koji je pred vama ovdašnjim je jezičnim uzusima (blago) prilagođen rad dr Marije Znike “Slabije imovno stanje?”. Nadamo se da će vam biti na intelektualno zadovoljstvo i od spoznajne koristi.
U vijestima ponekad slušamo i čitamo kako će se prilikom praznikâ porodicama slabijeg imovnog stanja podijeliti raznovrsna prigodna pomoć u raznim potrepštinama. Sporno je, međutim, kako je sročena obavijest o takvim akcijama. Postavlja se pitanje: zašto se izbjegava upotreba prikladnog pridjeva kao atributa uz imenicu blagdani. U toj administrativno složenoj formulaciji – formulaciji slabije imovno stanje – kriju se čak dva problema. Prvi problem – slabije imovno stanje stoji umjesto jednostavnog izraza siromašan. Biti siromašan nije sramota, a ni grijeh. Pomoć je potrebna siromašnima kojih je uvijek bilo na svijetu već stotinama godinâ i kojih će uvijek biti. I tu činjenicu – da je neko siromašan – ne treba skrivati iza nekih celofanskih administrativnih izrazâ kao što je npr. slabije imovno stanje. Moglo bi se reći ublaženo, a tačno – da niko ne bude moguće pogođen istinom – porodice lošijeg imovnog stanja. Drugi je problem što je uz imovno stanje upotrijebljen pridjev slab, koji u svom temeljnom značenju stoji u opreci s pridjevom jak i pripada standardnom b/c/h/s jeziku. Nalazimo ga u nizu potvrdâ iz različitih stilskih registarâ, pa i u biranom biblijskom izrazu (Jer kad sam slab, onda sam jak /Pavlova poslanica Korinćanima 2, 12/). U vezi s imenicom stanje – slab nema opreku jak, nego znači loš. U standardnom b/c/h/s jeziku u stilski neobilježenoj upotrebi pridjev slab neće se vezati uz imenice kao npr. ocjena (slaba ocjena). Neće se reći da je neko dobio dvije slabe ocjene, a nije vjerovatno da bi neko u stilski neobilježenom izrazu govorio da je dobio jaku ocjenu. Ocjene su dobre ili loše. Bolje ili lošije. Kad se govori o imovnom stanju, i ono je ili dobro ili loše. Najbolje i najkraće, a tačno, bilo bi govoriti o siromašnima kojima je prigodom praznikâ (i ne samo tada) podijeljena pomoć. Ne izbjegavajmo bez razloga nazivati stvari pravim imenom. Celofanski izrazi poput slabije imovno stanje ili lošije imovno stanje neće umanjiti ono što se iza njih skriva, a to je siromaštvo.
LITERATURA:
- Marija Znika – “Slabije imovno stanje?”, Jezik, vol.66, no.1. Zagreb 2019.
