U Leksičkom Vremeplovu JU Gradska biblioteka Tivat (i) ove subote donosimo objašnjenje etimologije dvije riječi. Kako smo to uobičajili, jedna riječ je iz opšteg leksikona b/c/h/s jezika, a druga je bokeljski lokalizam. Ove subote to su porijeklo i smisao leksemâ spȍrt i tentȁt.
Leksem spȍrt posuđen je iz engleskog sport, što je, opet, posuđeno iz starofrancuskog desport ‘razonoda’ – izvedenice od glagola desporter ‘zabavljati se’, glagola koji je građen od prefiksa des- ‘od-, raz-‘ i porter ‘nositi’.
Tentȁt (u opštem leksikonu b/c/h/s jezika ‘smišljati’, ‘navoditi na nešto’, ‘kombinovati’) vodi porijeklo od italijanskog tentare ‘nagovoriti, iskušavati’. Italijansko tentare, pak, vodi porijeklo od latinskog tentāre, varijante od klasičnog latinskog tĕmptāre ‘dotaći’, indoevropskog porijekla. Glagol tȁnćat u istom značenju, koji takođe postoji u govoru domicilnih Tivćanâ, predstavlja stariji oblik sa sekvencom –an-, i on je zapravo dalmatsko-romanski leksički ostatak od latinskog tĕmptāre.
Sa objašnjenjem etimologije neke nove dvije riječi – jedne iz opšteg leksikona b/c/h/s jezika i jednog bokeljskog lokalizma – vidimo se sljedeće subote.
LITERATURA:
- Ranko Matasović, Dubravka Ivšić Majić, Tijmen Pronk – Etimološki rječnik hrvatskoga jezika, vol. II, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb 2021.
2. Petar Skok – Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, vol.III, Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb 1973.
